1
00:02:04,725 --> 00:02:06,406
- Evo ga dolazi.
- Gospodine Carrington.

2
00:02:06,645 --> 00:02:08,725
- Je li istina da je vaš unuk...?
- Bez komentara. Molim.

3
00:02:08,979 --> 00:02:11,300
Bilo kakve prognoze ishoda
sutrašnjeg ročišta?

4
00:02:11,565 --> 00:02:15,286
Da, idem po svog unuka
kući gdje i pripada.

5
00:02:15,610 --> 00:02:17,531
- Slažem se s njim.
- To je sve što dobivamo?

6
00:02:20,199 --> 00:02:22,599
Vaše samopouzdanje je u redu
za te novinare

7
00:02:22,868 --> 00:02:24,708
ali nemojte ga sami kupiti.

8
00:02:24,953 --> 00:02:27,833
Stevenov lanyer
možda je njegov gay ljubavnik,

9
00:02:28,122 --> 00:02:30,843
ali Chris Deegan nije glup.

10
00:02:31,125 --> 00:02:34,166
Možete računati na čvrstu
unakrsno ispitivanje od njega.

11
00:02:34,462 --> 00:02:37,382
Učinit će sve što može
da te diskreditiram.

12
00:02:37,673 --> 00:02:40,434
S duhom Teda Dinarda,
misliš.

13
00:02:40,718 --> 00:02:41,718
tako je.

14
00:02:42,469 --> 00:02:44,550
Andrew, to je bila prošlost.

15
00:02:44,804 --> 00:02:48,285
Ono što me sada brine je budućnost,
budućnost mog unuka.

16
00:02:49,518 --> 00:02:51,398
Bez obzira koliko grubo postane,

17
00:02:51,644 --> 00:02:55,005
Idem po malog Dannyja
izvan tog okruženja.

18
00:03:29,014 --> 00:03:32,094
Hajde, cure. Idemo, idemo.

19
00:03:32,976 --> 00:03:35,256
Samantha, imam kupaca
čekajući da vidim svoju liniju plivanja,

20
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
pa ti smeta?

21
00:03:38,522 --> 00:03:40,922
Slušaj, zapetljao si se
s pogrešnim tipom

22
00:03:41,192 --> 00:03:43,472
i vaša beba je spremna za zgrabu.
žao mi je

23
00:03:43,736 --> 00:03:46,216
Ali ti činiš bol
u svoje slobodno vrijeme, u redu?

24
00:03:47,030 --> 00:03:48,550
Odmah dolazim, g. Melman.

25
00:03:53,703 --> 00:03:55,663
Dogovorili smo se, Steven,

26
00:03:55,914 --> 00:03:57,794
a ovo nije bilo to.

27
00:04:10,176 --> 00:04:11,337
Blake,

28
00:04:11,553 --> 00:04:14,953
kako možeš imati takvo suosjećanje
i razumijevanje za Claudiju Blaisdel

29
00:04:15,264 --> 00:04:17,745
a onda biti tako okrutan
prema vlastitom sinu?

30
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
Ja sam glava ove obitelji, Kystle.

31
00:04:21,396 --> 00:04:22,956
Ako ljudi
koji pripadaju ovoj obitelji

32
00:04:23,189 --> 00:04:26,069
ne upravljajte njihovim životima
na pristojan način,

33
00:04:26,358 --> 00:04:30,239
onda je to moja odgovornost
poduzeti neku akciju. Ničiji drugi.

34
00:04:30,570 --> 00:04:32,571
Sada, morate to razumjeti.

35
00:04:35,909 --> 00:04:38,710
Rekao si da me želiš
da ti se vratim.

36
00:04:38,995 --> 00:04:41,436
- Ozbiljan sam, znaš to.
- Stvarno?

37
00:04:41,957 --> 00:04:44,717
Rekao si da me želiš
jer si me trebao.

38
00:04:45,002 --> 00:04:46,242
Ali za što?

39
00:04:46,461 --> 00:04:47,901
Da se slažem s tobom

40
00:04:48,130 --> 00:04:50,650
kad u duši znam
da nisi u pravu?

41
00:04:57,013 --> 00:04:58,213
Blake,

42
00:04:58,431 --> 00:05:00,351
Bio sam tako blizu da kažem da.

43
00:05:01,767 --> 00:05:03,767
Ali ako ste odlučni
proći kroz ovo,

44
00:05:04,018 --> 00:05:06,579
Ne mogu biti dio toga.

45
00:05:11,692 --> 00:05:13,053
Kystle,

46
00:05:13,277 --> 00:05:15,958
Volim te i trebam te.

47
00:05:17,614 --> 00:05:19,615
Ali ako mi se vratiš
je uvjetno

48
00:05:19,868 --> 00:05:23,068
na mom oslijepljenju sebe
o Stevenu,

49
00:05:25,623 --> 00:05:28,023
Žao mi je, nema dogovora.

50
00:05:55,817 --> 00:05:58,698
Razumijem da ste u zamci
izvjesna Claudia Blaisdel ovdje?

51
00:05:58,988 --> 00:06:01,348
Pozdrav, ljepotan.
Daj nam minutu, u redu?

52
00:06:01,614 --> 00:06:04,455
Pa mislim, ako postavimo stolove za deset
u svakom od uglova

53
00:06:04,742 --> 00:06:07,063
možemo sjesti još 40
a da nije skučen.

54
00:06:07,329 --> 00:06:10,809
- A ostali ostaju stolovi od osam?
- Uspjet će, obećavam.

55
00:06:11,123 --> 00:06:14,604
Nevjerojatan. Upoznajte mog novog pomoćnika.

56
00:06:15,377 --> 00:06:16,378
šališ se

57
00:06:18,798 --> 00:06:20,758
- Ne šališ se.
- Što kažete na to?

58
00:06:21,008 --> 00:06:22,928
To je sjajno. svaka čast

59
00:06:23,552 --> 00:06:24,792
Obojici.

60
00:06:25,011 --> 00:06:27,012
Ako je možeš poštedjeti na minutu,
imamo spoj.

61
00:06:27,264 --> 00:06:29,104
Samo me pusti da ovo organiziram
s voditeljem banketa

62
00:06:29,350 --> 00:06:31,430
i vidimo se u predvorju
za deset minuta.

63
00:06:31,685 --> 00:06:34,085
I, Fallon, hvala na svemu.

64
00:06:42,986 --> 00:06:45,387
Zahvala dolazi od nas oboje.

65
00:06:47,075 --> 00:06:48,955
Claudia zaslužuje priliku.

66
00:06:49,201 --> 00:06:52,682
Samo tjedan dana izvan lječilišta,
prešla je dug put.

67
00:06:53,872 --> 00:06:56,913
Bilo je to dugo putovanje za sve nas
zadnjih sedam dana, zar ne?

68
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
Težak put, da.

69
00:07:00,127 --> 00:07:02,288
Bit će još grublje
na sutrašnjem ročištu.

70
00:07:03,548 --> 00:07:05,628
Volio bih da se to može dogoditi
nekom drugom.

71
00:07:05,883 --> 00:07:07,964
Negdje drugdje.

72
00:07:08,845 --> 00:07:12,565
Pa, s tobom i majkom i Kystleom
svjedočiti za mene, kako mogu izgubiti?

73
00:07:13,725 --> 00:07:15,965
Netko će izgubiti.

74
00:07:16,727 --> 00:07:19,927
Tko god da je,
to će biti netko koga volim.

75
00:07:22,232 --> 00:07:24,793
Blake će naučiti
vrlo bolna lekcija iz ovoga.

76
00:07:25,069 --> 00:07:26,589
Ne može okolo
gurajući svoje predrasude

77
00:07:26,820 --> 00:07:28,500
niz tuđa grla.

78
00:07:33,242 --> 00:07:35,123
Imaš svog sina,

79
00:07:35,412 --> 00:07:37,332
a ja ću zadržati svoje.

80
00:07:38,247 --> 00:07:40,008
Vidi, Steven.

81
00:07:40,249 --> 00:07:42,169
Mislim da bi bilo dovoljno
biti malo prebolan za mene

82
00:07:42,417 --> 00:07:43,578
sjediti kroz sve to saslušanje

83
00:07:43,793 --> 00:07:46,634
gledajući tebe i tatu
na suprotnim stranama sobe.

84
00:07:46,921 --> 00:07:48,602
Tako da ću samo biti tamo
kad moram biti,

85
00:07:48,841 --> 00:07:51,281
kad moram svjedočiti, u redu?

86
00:07:51,635 --> 00:07:53,035
Da.

87
00:07:54,304 --> 00:07:56,024
Naravno da je sve u redu.

88
00:08:04,396 --> 00:08:08,477
Pa nisi vozio cijelim putem
ovdje na šalicu kave, Andrew.

89
00:08:08,817 --> 00:08:10,938
Pa zašto ne prijeđete na stvar.

90
00:08:11,278 --> 00:08:13,039
U redu, hoću.

91
00:08:13,531 --> 00:08:14,891
Blake ne zna da sam ovdje.

92
00:08:15,740 --> 00:08:17,621
Ali kao tvoj prijatelj, Kystle,

93
00:08:17,867 --> 00:08:21,788
Tražim od vas da ne svjedočite
u Stevenovo ime sutra.

94
00:08:25,417 --> 00:08:27,217
Prijatelj me to nikad ne bi pitao.

95
00:08:29,170 --> 00:08:32,170
Kystle, ja sam vrlo dobar lanyer,

96
00:08:32,464 --> 00:08:34,865
i ne nosim rukavice
u sudnici.

97
00:08:35,133 --> 00:08:38,734
Kad te nazove Chris Deegan
kao svjedok karaktera Stevena,

98
00:08:39,054 --> 00:08:42,015
to će biti moj posao
diskreditirati vaše svjedočenje.

99
00:08:42,640 --> 00:08:46,961
Imate pozadinu.
Prethodni brak, obitelj.

100
00:08:47,312 --> 00:08:48,912
I imate stanovitu nećakinju.

101
00:08:49,689 --> 00:08:51,890
Što imam reći
nema nikakve veze sa Sammy Jo.

102
00:08:52,149 --> 00:08:54,870
Zar je nisi pozvao da živi s tobom
pod Blakeovim krovom?

103
00:08:55,737 --> 00:08:56,737
Da.

104
00:08:56,947 --> 00:09:01,347
I ti si bio u toj kući kad je ona
krenuo za Stevenom, zar ne?

105
00:09:01,700 --> 00:09:04,661
To nema nikakve veze
sa Stevenovim pravom na vlastito dijete.

106
00:09:04,953 --> 00:09:08,794
Je li moguće da ti i Sammy Jo
imaju nešto zajedničko?

107
00:09:09,124 --> 00:09:13,165
Obojica dolazite iz relativnog
loše pozadine, zar ne?

108
00:09:13,504 --> 00:09:14,984
krivo

109
00:09:15,213 --> 00:09:16,294
Jako siromašan.

110
00:09:18,132 --> 00:09:19,493
I obje ste se udale za muškarce

111
00:09:19,718 --> 00:09:23,358
tko bi vam mogao ponuditi udobnost i luksuz
iznad svakog očekivanja.

112
00:09:24,180 --> 00:09:26,980
Ne mogu govoriti u ime Sammy Jo, ali što se tiče
što se Blakea i mene tiče--

113
00:09:27,267 --> 00:09:28,467
Kystle.

114
00:09:30,894 --> 00:09:32,455
Što je s drugim muškarcima
u svom životu?

115
00:09:33,523 --> 00:09:34,963
o cemu pricas

116
00:09:35,190 --> 00:09:39,191
Jeste li sigurni da ste najbolji sudac
karaktera muškarca?

117
00:09:39,528 --> 00:09:41,888
Uzmimo Marka Jenningsa,
tvoj prvi muž.

118
00:09:42,156 --> 00:09:44,996
Profesionalac tenisa
tko više zarađuje sa strane

119
00:09:45,284 --> 00:09:47,124
nego što bi se činilo njegovo zanimanje
jamčiti.

120
00:09:48,702 --> 00:09:51,183
- Dosta mi je ovoga.
- Kystle, molim te.

121
00:09:51,455 --> 00:09:53,296
Zar ne vidite?

122
00:09:53,540 --> 00:09:56,581
Ako zauzmeš stav,
ovo je samo početak.

123
00:09:56,878 --> 00:09:59,158
Postat će ružno.

124
00:10:01,174 --> 00:10:03,854
Onda ću jednostavno morati uzeti
moje šanse.

125
00:10:25,697 --> 00:10:28,377
- Gđo. Colby, mogu li vam pomoći?
- Ne, hvala, Jeanette.

126
00:10:28,658 --> 00:10:31,818
Upravo sam na putu da vidim bebu.
Znam put.

127
00:10:33,703 --> 00:10:36,504
Oh, toliko volim tvog tatu.

128
00:10:36,790 --> 00:10:38,630
Toliko.

129
00:10:40,794 --> 00:10:42,514
Tata.

130
00:10:43,171 --> 00:10:44,211
Zdravo, Kirby.

131
00:10:46,633 --> 00:10:48,673
Zdravo draga.

132
00:10:48,926 --> 00:10:51,647
Pogledaj što sam ti donio.

133
00:10:52,304 --> 00:10:54,585
Očito, došao si
da vidim malu Blake, oprostite.

134
00:10:55,266 --> 00:10:58,266
Kirby, nisam te vidio od Jo--
Od pogreba tvog oca.

135
00:10:58,560 --> 00:11:00,241
Samo želim da znaš
kako mi je žao.

136
00:11:00,479 --> 00:11:04,199
oprosti? Nisi se ni potrudio
prisustvovati njegovoj misi zadušnici.

137
00:11:05,192 --> 00:11:07,832
Želio sam biti tamo
ali Blake mi nije dopustio.

138
00:11:09,820 --> 00:11:11,541
Ne bi ti dopustio
play act at a memorial

139
00:11:11,780 --> 00:11:15,541
za muškarca, koji za sve praktične
svrhe, ubio si?

140
00:11:16,411 --> 00:11:18,771
Ne znam o čemu pričaš,
Kirby.

141
00:11:19,622 --> 00:11:23,742
Prijetili ste da ćete uništiti gospodina Carringtona,
moj otac je to znao.

142
00:11:24,835 --> 00:11:26,755
Je li to prema
velikom bogu Blakeu?

143
00:11:27,003 --> 00:11:29,964
Da. Ali mora postojati
više od toga.

144
00:11:30,256 --> 00:11:32,297
Natjerao si čovjeka da se ubije.

145
00:11:32,551 --> 00:11:36,311
Vidio sam kako te moj otac gleda.
Ti-- Ti si ga uplašio.

146
00:11:36,637 --> 00:11:38,558
Uplašio ga?

147
00:11:38,807 --> 00:11:40,407
Jedva da smo razgovarali.

148
00:11:41,643 --> 00:11:44,443
Kad si učinio,
što god si rekao uništilo ga je.

149
00:11:44,728 --> 00:11:47,249
Želim znati istinu, gospođo Colby.

150
00:11:47,564 --> 00:11:50,685
čuješ li me
da li ti čuješ li me

151
00:11:54,572 --> 00:11:56,252
Oh, Jeanette,
možete otkazati tu pretragu.

152
00:11:56,490 --> 00:11:58,250
Našao sam mapu koju sam tražio.

153
00:11:58,492 --> 00:12:00,092
Drago mi je, gospodine. Reći ću Gerardu.

154
00:12:00,327 --> 00:12:02,167
Recite gospođi Gunnerson
Neću biti kod kuće za večeru.

155
00:12:02,412 --> 00:12:04,572
Suočavam se sa sastankom
to bi moglo trajati duboko u noć.

156
00:12:04,831 --> 00:12:06,711
- Ubio se.
- da

157
00:12:06,958 --> 00:12:09,558
Oduzeo si je život
zbog onoga što ste mu rekli ili učinili.

158
00:12:09,836 --> 00:12:10,836
Ništa nisam učinio ili rekao.

159
00:12:11,044 --> 00:12:13,485
Čovjek si je oduzeo život jer
bio je izbezumljen zbog nečega.

160
00:12:13,756 --> 00:12:16,476
- Nemaš pojma što je to bilo?
- Ne, ne znam.

161
00:12:16,758 --> 00:12:18,599
Kirby, slušaj me.
Sada znam da si uzrujan

162
00:12:18,843 --> 00:12:20,764
ali samo želim da razumiješ
da nisam--

163
00:12:22,598 --> 00:12:24,918
Oh, miči ruke s mene.
Uzmi ruke--

164
00:12:25,184 --> 00:12:27,264
Kirby, jesi li lud?

165
00:12:28,687 --> 00:12:29,727
O, Bože moj.

166
00:12:29,937 --> 00:12:31,858
Koji vrag--?

167
00:12:33,150 --> 00:12:34,430
Pusti je. pusti.

168
00:12:34,650 --> 00:12:36,931
Sve je u redu, gospodaru.

169
00:12:37,486 --> 00:12:39,407
- Pokušala me zadaviti.
- Sve je u redu.

170
00:12:39,656 --> 00:12:41,576
- Ona nije pri sebi.
- Tiho sada.

171
00:12:41,823 --> 00:12:43,624
Sve je u redu. Sve je u redu.

172
00:12:43,867 --> 00:12:46,508
- Žao mi je. žao mi je
- Sve je u redu.

173
00:12:47,287 --> 00:12:49,928
Sada, Jeanette, cijenio bih to
ako bi odveo Kirby u njezinu sobu.

174
00:12:50,207 --> 00:12:53,047
I biste li podsjetili dadilju
da joj je mjesto ovdje s malim Blakeom?

175
00:12:53,335 --> 00:12:54,975
Da gospodine.

176
00:12:55,211 --> 00:12:57,092
Kirby, šuti.

177
00:12:57,338 --> 00:13:00,579
I ti i ja
malo ćemo razgovarati.

178
00:13:11,518 --> 00:13:13,439
Nije me briga čija je ona žena,
to je bilo ničim izazvano.

179
00:13:13,688 --> 00:13:16,128
- Ničim izazvan?
- Da, došao sam s poklonom za bebu.

180
00:13:16,399 --> 00:13:18,239
Darovi koje donosiš, Alexis,
može biti smrtonosan.

181
00:13:19,067 --> 00:13:20,508
Sad me slušaj.

182
00:13:20,736 --> 00:13:24,096
Jednom sam ti rekao da neću poreći
imate pristup svom unuku.

183
00:13:24,405 --> 00:13:27,406
Ali sada, ako moram objaviti
naoružani čuvar na ulaznim vratima,

184
00:13:27,700 --> 00:13:30,061
nećeš vidjeti malog Blakea
opet pod ovim krovom.

185
00:13:30,328 --> 00:13:31,368
Oh, stvarno?

186
00:13:31,578 --> 00:13:33,899
Pa, čak ni naoružani čuvar
će me držati podalje.

187
00:13:34,165 --> 00:13:35,325
Ako želiš vidjeti svog unuka,

188
00:13:35,541 --> 00:13:37,741
morat ćeš se dogovoriti s Fallonom
da ga dovedem k tebi.

189
00:13:38,001 --> 00:13:40,442
Neću dopustiti da prijetite Kirbyju.

190
00:13:40,712 --> 00:13:41,753
Što je ovo, Blake,

191
00:13:41,964 --> 00:13:44,644
sveta kuća
lorda Carringtona od Denvera,

192
00:13:44,925 --> 00:13:46,765
ne čuj zlo, ne govori zlo?

193
00:13:47,011 --> 00:13:48,931
Kako možete baciti prvi kamen

194
00:13:49,178 --> 00:13:51,099
kad svi znaju
koje planirate sutra

195
00:13:51,348 --> 00:13:52,788
uništiti vlastitog sina?

196
00:13:53,599 --> 00:13:55,680
Gubi se odavde.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,246
Samo idi.

198
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
Makni ruke s mene, Blake.

199
00:14:00,565 --> 00:14:02,245
Mrzim kad me diraju smeće.

200
00:14:02,482 --> 00:14:06,123
I to je ono što si još uvijek
i uvijek će biti.

201
00:14:23,627 --> 00:14:25,548
Otac?

202
00:14:25,796 --> 00:14:27,037
Zdravo, Adame.

203
00:14:27,256 --> 00:14:29,897
Obećao sam da se neću vraćati
u Montanu bez pozdrava,

204
00:14:30,176 --> 00:14:31,416
pa evo me.

205
00:14:31,636 --> 00:14:34,836
Drago mi je da si ovdje
ali žao mi je što je zbogom.

206
00:14:35,139 --> 00:14:36,299
Stvarno?

207
00:14:36,514 --> 00:14:40,035
Osjetio sam kolektivni uzdah olakšanja
na moj skori odlazak.

208
00:14:40,352 --> 00:14:43,352
Ne. Ako misliš da sam sretan
o tome da te vidim kako odlaziš

209
00:14:43,646 --> 00:14:45,327
onda si u krivu.

210
00:14:45,856 --> 00:14:47,257
jesam li

211
00:14:47,901 --> 00:14:50,061
Jesam li pogriješio kad sam prvi put došao ovdje
iz Montane

212
00:14:50,319 --> 00:14:52,240
očekivati da ćeš mi poželeti dobrodošlicu natrag
mojoj obitelji?

213
00:14:55,032 --> 00:14:56,953
Pa, ja sam čovjek, oče.

214
00:14:57,535 --> 00:14:59,535
Želio sam biti voljen, a ne testiran.

215
00:15:00,163 --> 00:15:04,003
Adame, ja sam oprezan čovjek
o nekim stvarima, to je moja priroda.

216
00:15:04,499 --> 00:15:09,300
Sada, ako sam te povrijedio po tom pitanju
onda mi je stvarno žao.

217
00:15:10,422 --> 00:15:12,742
Prihvaćeno i zaboravimo.
preživjet ću.

218
00:15:13,842 --> 00:15:16,002
Pa, ima još toga u životu
nego samo preživljavanje, znaš?

219
00:15:16,260 --> 00:15:17,301
Ne za mene.

220
00:15:17,512 --> 00:15:19,512
Zar ne razumiješ?

221
00:15:20,014 --> 00:15:21,935
Kad odrasteš sam,

222
00:15:22,183 --> 00:15:23,783
kad živiš sam,

223
00:15:24,018 --> 00:15:26,938
nikad ne znajući tko si
ili što si ti,

224
00:15:27,604 --> 00:15:30,885
preživljavanje je tvoj jedini prijatelj.

225
00:15:31,317 --> 00:15:34,677
Nikada ne naučiš kako pružiti ruku,

226
00:15:35,738 --> 00:15:37,778
postati dio
tuđeg života.

227
00:15:38,030 --> 00:15:40,231
Pa, slušaj me, sine.

228
00:15:40,491 --> 00:15:44,052
U bolnici, kad tvoja majka
optužio te da si je htio ubiti,

229
00:15:44,371 --> 00:15:45,771
njen vlastiti sin,

230
00:15:46,497 --> 00:15:48,258
došao si do mene.

231
00:15:48,500 --> 00:15:50,620
Rekao si da ti treba otac

232
00:15:50,877 --> 00:15:52,157
i prijatelj.

233
00:15:53,295 --> 00:15:54,776
Još uvijek želim.

234
00:15:55,380 --> 00:15:56,581
Pa, i ja isto.

235
00:15:58,341 --> 00:16:01,982
Mora postojati nešto
između nas. Daj mi priliku.

236
00:16:02,304 --> 00:16:03,904
Daj nam priliku.

237
00:16:08,560 --> 00:16:10,320
ne znam
ako mogu biti sin kojeg očekuješ.

238
00:16:10,562 --> 00:16:13,722
Ne želim čuti takav razgovor.
Sada, ne želim te izgubiti.

239
00:16:14,523 --> 00:16:17,284
Već sam izgubio drugog sina.

240
00:16:20,237 --> 00:16:21,478
Molim.

241
00:16:32,458 --> 00:16:35,498
- Zvuči mi kao umnjak.
- U njegovim godinama?

242
00:16:35,794 --> 00:16:38,154
Imam prerano sazrelo dijete.
To je u genima.

243
00:16:46,595 --> 00:16:49,476
Mali Danny je unutra sa svojom medicinskom sestrom,
gospodine Carrington. On je dobro.

244
00:16:50,098 --> 00:16:51,979
Siguran sam da jest.

245
00:16:53,893 --> 00:16:55,334
Mogu li vam donijeti piće?

246
00:16:55,979 --> 00:16:57,860
Oh, ne. Samo sam...

247
00:16:58,107 --> 00:17:00,947
Da pogodim. Uzimanje inventara.

248
00:17:01,235 --> 00:17:02,795
Zašto ne uzmem
ove namirnice unutra

249
00:17:03,028 --> 00:17:05,108
a ja ću provjeriti Dannyja?

250
00:17:05,363 --> 00:17:07,484
Gospođa Blaisdel, gospođo Pomeroy.

251
00:17:07,741 --> 00:17:09,861
Gospođa Pomeroy je socijalna radnica
sud poslao.

252
00:17:10,118 --> 00:17:12,598
Želi vidjeti Dannyja i mene
na našem domaćem terenu.

253
00:17:12,870 --> 00:17:15,511
- Bok.
- Kako ste?

254
00:17:17,125 --> 00:17:19,045
Rekli ste "gospođa" Blaisdel?

255
00:17:19,292 --> 00:17:20,653
Tako je, gospođo Pomeroy.

256
00:17:20,877 --> 00:17:22,638
Imam prijatelje oba spola.

257
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Stvarno, nisam mislio...

258
00:17:24,298 --> 00:17:27,178
Gledaj, bio si ovdje već jednom,
jesmo li imali drugi termin?

259
00:17:27,467 --> 00:17:29,348
Ne u formalnom smislu, ne.

260
00:17:29,594 --> 00:17:31,075
Što je s neformalnim smislom?

261
00:17:31,304 --> 00:17:33,625
Nadajući se razotkriti
neku mračnu skrivenu tajnu?

262
00:17:33,889 --> 00:17:35,930
Ne shvaćaj ovo osobno,
gospodine Carrington.

263
00:17:36,184 --> 00:17:38,424
Kako da to prihvatim?
Vidio si Dannyja i mene zajedno,

264
00:17:38,685 --> 00:17:41,206
vidio si kako živimo,
ocijenili ste moju izvedbu.

265
00:17:41,481 --> 00:17:42,921
Ocjene su za djecu.

266
00:17:43,148 --> 00:17:45,549
I ne cijenim ljude
tko me želi provocirati.

267
00:17:45,818 --> 00:17:48,058
Tako je i sa skrivačima za djecu.
Ne cijenim ljude,

268
00:17:48,321 --> 00:17:50,081
koji žele narušiti moju privatnost.

269
00:17:50,321 --> 00:17:52,162
- Hej, sve je u redu.
- Ne, nije u redu.

270
00:17:52,407 --> 00:17:53,768
Gospođa je prolazila kroz šank.

271
00:17:53,992 --> 00:17:55,593
Možda bi se htjela odjaviti
moja komoda,

272
00:17:55,827 --> 00:17:57,268
vidjeti jesam li pravilno složio odjeću

273
00:17:57,496 --> 00:17:59,496
ili koje boje donje rublje
Čini mi se da više volim.

274
00:17:59,747 --> 00:18:01,668
- Gledajte, gospođice Pomeroy...
- Sve je u redu, g. Deegan.

275
00:18:01,917 --> 00:18:03,397
Ionako sam završio ovdje.

276
00:18:03,626 --> 00:18:05,427
I uživao sam ponovno vidjeti Dannyja.

277
00:18:06,588 --> 00:18:10,028
Vidjet ćemo vas gospodo
opet također,

278
00:18:10,341 --> 00:18:12,021
na sudu, zar ne?

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,361
Ako je to bila deveta izmjena,
upravo si izgubio utakmicu.

280
00:18:21,018 --> 00:18:23,698
Ne volim da me špijuniraju, Chris.

281
00:18:23,978 --> 00:18:26,899
Što, zar je mislila da ja stavljam
na glumi tijekom njezinog prvog posjeta?

282
00:18:27,857 --> 00:18:29,898
Što god ona mislila,
ona će svjedočiti sutra.

283
00:18:30,152 --> 00:18:33,072
- Ono što ona kaže nešto vrijedi.
- A što je s onim što ja kažem?

284
00:18:33,362 --> 00:18:36,163
To bi mogao biti problem,
što govoriš i kako govoriš.

285
00:18:36,448 --> 00:18:38,489
Ponekad se pitam svađate li se
da zadržim svog sina,

286
00:18:38,743 --> 00:18:40,423
ili jednostavno poraziti svog oca.

287
00:18:41,203 --> 00:18:43,924
Moj sin mi znači sve
i ti to znaš.

288
00:18:44,206 --> 00:18:45,486
Ono što ja znam je ovo:

289
00:18:45,708 --> 00:18:49,148
Nastavljaš predavati svog oca
streljiva da te unište.

290
00:18:49,460 --> 00:18:52,261
Jesi li ih htio uvjeriti da smo
živjeti zajedno kao prijatelji, a ne ljubavnici?

291
00:18:52,548 --> 00:18:55,108
- Nije htio slušati.
- Na vama je da ga natjerate da posluša.

292
00:18:55,384 --> 00:18:57,584
Moje pravo da odgajam svog sina
kako ja smatram prikladnim ovdje je u pitanju,

293
00:18:57,843 --> 00:18:59,324
ne moje rasprave s ocem.

294
00:18:59,928 --> 00:19:02,969
ako je to istina,
bolje da promijeniš stav.

295
00:19:03,265 --> 00:19:04,746
Zašto ne uzmeš još jedan sloj?

296
00:19:04,976 --> 00:19:06,776
Ili barem
Trebao bih se odseliti odavde.

297
00:19:07,018 --> 00:19:09,459
Ne, čekaj. čekaj malo

298
00:19:11,565 --> 00:19:13,565
Neću promijeniti način na koji živim
ili moja uvjerenja,

299
00:19:13,818 --> 00:19:16,578
samo da olakšam život
za Blakea Carringtona.

300
00:19:16,861 --> 00:19:18,822
Ako ovo sada ne riješim
jednom zauvijek

301
00:19:19,072 --> 00:19:22,232
Uvijek ću se bojati da ću izgubiti Dannyja
zbog svojih predrasuda.

302
00:19:25,036 --> 00:19:28,156
Steven, što je s tvojim vlastitim predrasudama?
Nikada nisi vjerovao svom ocu

303
00:19:28,456 --> 00:19:31,936
ta smrt Teda Dinarda,
bila je nesreća, a ne namjera.

304
00:19:32,501 --> 00:19:34,182
I on ima pravo na svoje principe.

305
00:19:37,964 --> 00:19:39,845
I ja svojima.

306
00:19:46,597 --> 00:19:48,518
To su moji principi,

307
00:19:48,767 --> 00:19:50,327
to je moj sin.

308
00:20:17,461 --> 00:20:20,501
- Oh, zdravo i tebi.
- Što?

309
00:20:20,796 --> 00:20:22,717
Oh, žao mi je, Fallon.

310
00:20:25,467 --> 00:20:26,908
To je Kirby, zar ne?

311
00:20:30,473 --> 00:20:32,313
Pa, daj joj vremena.

312
00:20:32,558 --> 00:20:36,118
Josipova smrt bila je užasan šok
svima nama, a posebno njoj.

313
00:20:36,436 --> 00:20:37,717
Ona će izaći iz toga.

314
00:20:37,937 --> 00:20:41,178
Pa, stalno to govorim sebi,
ali postaje gore, ne bolje.

315
00:20:41,607 --> 00:20:43,728
Volio bih da se otvori
i reci mi što se događa.

316
00:20:43,984 --> 00:20:45,745
Osjećam se tako prokleto frustrirano.

317
00:20:45,986 --> 00:20:49,827
Pa, pomakni se. Ne mogu
urazumiti Blakea ili Stevena.

318
00:20:50,157 --> 00:20:52,318
I izgleda kao
Zapao sam u slijepu ulicu u Montani.

319
00:20:52,576 --> 00:20:54,817
što,
to kemijsko trovanje?

320
00:20:55,079 --> 00:20:57,159
Ta stvar
to bi te moglo ubiti.

321
00:20:58,498 --> 00:21:01,779
Napokon sam locirao tvrtku u Billingsu
koji proizvodi živin oksid

322
00:21:02,086 --> 00:21:03,366
i ispostavilo se da predradnik,

323
00:21:03,587 --> 00:21:06,707
oko čovjeka se cijeli slučaj vrtio,
tamo više ne radi.

324
00:21:07,007 --> 00:21:08,567
I nitko ne zna gdje je.

325
00:21:09,800 --> 00:21:11,761
Pa, znaš što ja mislim, Fallon,

326
00:21:12,012 --> 00:21:14,532
Mislim da pretjerujete u ovome.

327
00:21:14,848 --> 00:21:16,408
Nisam baš luda
o Adamu,

328
00:21:16,641 --> 00:21:18,921
ali je rekao tužbu
nije bio njegov slučaj.

329
00:21:19,184 --> 00:21:21,065
Osim što mislim da laže.

330
00:21:23,313 --> 00:21:25,434
Oh, možda bih trebao zaboraviti
cijela stvar.

331
00:21:25,690 --> 00:21:26,971
I Adam također.

332
00:21:27,192 --> 00:21:28,913
Napokon se vraća
odakle je došao.

333
00:21:29,153 --> 00:21:30,913
Bogu hvala.

334
00:21:36,367 --> 00:21:38,688
Mogu li predložiti
Shakespeareov sonet, čitati naglas.

335
00:21:39,703 --> 00:21:41,184
Nešto nježno i slatko.

336
00:21:41,414 --> 00:21:43,414
Kažu sve što i vi radite
utječe na vaše nerođeno dijete.

337
00:21:43,666 --> 00:21:45,467
Prikradaš li se uvijek
na ovakve ljude?

338
00:21:45,709 --> 00:21:47,350
Oprosti, Kirby,
Nisam te htio uplašiti.

339
00:21:47,586 --> 00:21:49,067
Pa, jesi.

340
00:21:49,297 --> 00:21:50,737
Vidi, počnimo ispočetka,
hoćemo li

341
00:21:50,964 --> 00:21:53,605
- Nemojmo.
- Kirby, čekaj, molim te.

342
00:21:55,469 --> 00:21:56,669
Izgledaš tako lijepo.

343
00:21:58,556 --> 00:22:01,236
I imat ćeš
prekrasna beba.

344
00:22:01,684 --> 00:22:03,124
Ne želim razgovarati o djetetu.

345
00:22:03,352 --> 00:22:05,472
Kirby, samo se vežem za...

346
00:22:07,813 --> 00:22:10,774
Ponekad mi je teško
da kažem što osjećam.

347
00:22:12,736 --> 00:22:16,256
Samo sam ti htio reći
kako mi je drago zbog tebe.

348
00:22:17,489 --> 00:22:20,410
I Jeff. On je sretan čovjek.

349
00:22:21,827 --> 00:22:24,267
- Jesi li završio, Adame?
- Ne.

350
00:22:24,537 --> 00:22:26,018
- Htio bih ići.
- Ne, nisam.

351
00:22:27,165 --> 00:22:28,846
Samo mi dopusti da kažem ovo, Kirby, molim te.

352
00:22:29,084 --> 00:22:31,644
Ozbiljno to mislim. On je sretan čovjek.

353
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
Nadam se da sam dovoljno sretan
da jednog dana imam svoje dijete.

354
00:22:35,382 --> 00:22:37,022
Nikad nećeš saznati
koliko se molim da ne učiniš.

355
00:22:37,259 --> 00:22:40,579
- Što to znači? Kirby, što?
- Ne želim više čuti o ovome.

356
00:22:40,887 --> 00:22:44,447
- Ne želim nastaviti ovo.
- Što dovraga radiš ovdje?

357
00:22:46,683 --> 00:22:48,124
Nije li Blake poslao vijest
u Colbyco?

358
00:22:48,352 --> 00:22:49,512
Sada radim za njega.

359
00:22:49,729 --> 00:22:51,489
Sjajno, Adame.

360
00:22:51,731 --> 00:22:52,731
Što radiš ovdje?

361
00:22:52,939 --> 00:22:54,860
Upravo sam se uselio, Jeff.

362
00:22:55,108 --> 00:22:56,149
Sada živim ovdje.

363
00:23:26,471 --> 00:23:28,631
Što radiš ovdje?

364
00:23:28,889 --> 00:23:30,010
Upravo sam bio na kupanju.

365
00:23:30,224 --> 00:23:32,505
Upravo sam se uselio,
kuća koja ima 45 soba,

366
00:23:32,769 --> 00:23:34,249
i pretpostavljam da sam pogrešio vrata.

367
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
Drago mi je da jesam.

368
00:23:41,401 --> 00:23:43,522
Bože, sada si seksi
nego što si bio te noći.

369
00:23:44,488 --> 00:23:46,208
Prvi put.

370
00:23:47,116 --> 00:23:48,516
Jeff je odsutan.

371
00:23:51,661 --> 00:23:52,942
I dok mačke nema,

372
00:23:56,082 --> 00:23:57,763
miševi bi trebali igrati.

373
00:23:59,126 --> 00:24:00,927
ne ne ne ne

374
00:24:01,171 --> 00:24:02,731
ne ne

375
00:24:02,964 --> 00:24:04,004
Pusti me, molim te.

376
00:24:04,215 --> 00:24:05,655
Ne molim te.

377
00:24:05,883 --> 00:24:07,043
Pusti me. br.

378
00:24:07,259 --> 00:24:08,300
Ne molim te.

379
00:24:08,510 --> 00:24:09,751
- Ne. Ne.
- Kirby. Kirby, probudi se.

380
00:24:09,971 --> 00:24:12,891
- Ne, pusti me.
- Dušo, probudi se. Kirby.

381
00:24:14,475 --> 00:24:16,595
Ružno sanjaš.

382
00:24:17,393 --> 00:24:20,914
- Je li to tvoj otac?
- Molim te, ne želim razgovarati o tome.

383
00:24:21,231 --> 00:24:22,431
Molim.

384
00:24:22,648 --> 00:24:24,369
Kirby, ja sam tvoj muž.

385
00:24:24,609 --> 00:24:26,289
volim te Želim ti pomoći.

386
00:24:29,030 --> 00:24:32,470
samo sam...
Samo sam uplašena, to je sve.

387
00:24:33,660 --> 00:24:35,140
Moj otac počini samoubojstvo.

388
00:24:36,079 --> 00:24:37,159
Mislim, samoubojstvo.

389
00:24:37,371 --> 00:24:39,771
Što je u meni?
Kakvu ću bebu imati?

390
00:24:40,040 --> 00:24:41,601
Divno dijete.

391
00:24:43,459 --> 00:24:45,260
Kirby, znam koliko
sad te boli.

392
00:24:45,504 --> 00:24:47,304
Ali imamo sjajnu zajedničku budućnost.

393
00:24:47,964 --> 00:24:49,005
da li mi

394
00:24:49,215 --> 00:24:51,136
Da.

395
00:24:51,385 --> 00:24:54,185
Ti i ja i dijete,
bit će savršeno.

396
00:24:55,388 --> 00:24:56,508
Savršen?

397
00:24:56,722 --> 00:24:58,563
Steven ima dijete

398
00:24:58,807 --> 00:25:02,648
a sutra mora na sud
boriti se s Blakeom za to dijete.

399
00:25:02,978 --> 00:25:04,459
Kirby.

400
00:25:04,689 --> 00:25:06,409
Dušo, pogledaj me.

401
00:25:07,482 --> 00:25:08,803
Ovo je naše dijete.

402
00:25:12,571 --> 00:25:14,331
Nitko nam ga nikada neće uzeti.

403
00:25:16,574 --> 00:25:18,135
U redu.

404
00:25:35,592 --> 00:25:37,473
Jeste li ga vidjeli?

405
00:25:39,638 --> 00:25:42,358
- Kako se osjećaš jutros?
- Ja sam dobro, kako si ti?

406
00:25:42,640 --> 00:25:44,201
Izgledaš prilično samouvjereno,
gospodine Carrington.

407
00:25:44,475 --> 00:25:46,116
Mislite da će sud presuditi
u tvoju korist?

408
00:25:46,352 --> 00:25:47,473
Da, znam. Svakako.

409
00:25:47,687 --> 00:25:49,487
To je sve, dame i gospodo.
Hvala.

410
00:25:55,402 --> 00:25:57,203
Sretno.
Vidimo se na ručku.

411
00:25:57,447 --> 00:25:58,447
U redu.

412
00:26:05,036 --> 00:26:06,877
gospodine Carrington,
Mogu li vas pitati nešto, gospodine?

413
00:26:07,121 --> 00:26:09,882
Mislite li da postoji šansa
sud će dopustiti samohranom gay roditelju

414
00:26:10,167 --> 00:26:13,607
da odgoji svoje dijete
dok živi s drugim homoseksualcem?

415
00:26:13,919 --> 00:26:15,320
Ne, ne želim.

416
00:26:31,020 --> 00:26:32,220
Dobro jutro.

417
00:26:32,437 --> 00:26:33,718
Blake,

418
00:26:33,939 --> 00:26:37,019
ima par stvari
Želim biti siguran da si jasan.

419
00:26:37,317 --> 00:26:39,237
Tijekom ispitivanja
određenih svjedoka,

420
00:26:39,485 --> 00:26:42,086
važno nam je--

421
00:26:49,829 --> 00:26:51,429
oprostite

422
00:26:52,373 --> 00:26:55,053
Dobro jutro, Kystle,
kako si

423
00:26:55,667 --> 00:26:56,788
ja sam dobro

424
00:26:58,253 --> 00:27:00,734
je li to sve?
Je li to sve što možemo reći jedno drugome?

425
00:27:02,508 --> 00:27:04,028
Želite li me
da ti poželim sreću?

426
00:27:06,261 --> 00:27:09,861
Samo bih volio da nije došlo ovako daleko.

427
00:27:19,314 --> 00:27:20,595
Oprosti, Kystle.

428
00:27:20,817 --> 00:27:22,617
Želio bih reći nekoliko riječi
s mojim sinom.

429
00:27:25,946 --> 00:27:28,706
svi ustanite,
časni sudac Heny Kendall.

430
00:27:28,990 --> 00:27:31,151
Morat će pričekati, gospođo Colby.

431
00:27:31,409 --> 00:27:33,170
Sretno draga.

432
00:27:36,206 --> 00:27:37,566
Sjediti.

433
00:27:45,464 --> 00:27:47,945
Tužitelj na ovom ročištu,
g. Blake Carrington,

434
00:27:48,217 --> 00:27:50,777
unio je prijedlog za promjenu
skrbništvo nad unukom,

435
00:27:51,053 --> 00:27:52,173
Daniel Steven Carrington,

436
00:27:52,388 --> 00:27:55,108
jer je otac djeteta,
Steven Carrington,

437
00:27:55,724 --> 00:27:58,244
je homoseksualac
i živi s drugim muškarcem.

438
00:27:58,518 --> 00:28:02,959
I stoga je nepodoban roditelj
nema pravo zadržati spomenuto skrbništvo.

439
00:28:04,816 --> 00:28:07,616
Odvjetnik je tužitelja
spreman pozvati svog prvog svjedoka?

440
00:28:08,445 --> 00:28:09,605
Da, časni sude.

441
00:28:09,821 --> 00:28:13,261
Zovemo Helen Pomeroy.

442
00:28:15,827 --> 00:28:17,027
gospođo Pomeroy,

443
00:28:17,244 --> 00:28:20,405
imate magisterij
u socijalnom radu.

444
00:28:20,706 --> 00:28:21,706
Je li to točno?

445
00:28:22,249 --> 00:28:23,249
Da, znam.

446
00:28:23,458 --> 00:28:25,579
I prvostupnik sociologije.

447
00:28:26,377 --> 00:28:28,858
I jeste li trenutno kvalificirani
istražiti

448
00:28:29,131 --> 00:28:31,491
i ocjenjuju roditelje djece

449
00:28:31,758 --> 00:28:33,518
čiji slučajevi dolaze pred sud?

450
00:28:33,760 --> 00:28:35,040
Da, gospodine, jesam.

451
00:28:35,260 --> 00:28:36,701
I nisi li nedavno završio

452
00:28:36,930 --> 00:28:39,090
takva istraga
Stevena Carringtona?

453
00:28:39,640 --> 00:28:41,001
Da gospodine.

454
00:28:41,224 --> 00:28:46,865
Podijelite s nama svoje zaključke
na temelju te istrage, zar ne?

455
00:28:47,648 --> 00:28:51,088
Pa nema sumnje da njegovo dijete
je fizički dobro njegovan.

456
00:28:51,401 --> 00:28:54,842
Komforan stan,
svakako pouzdana dojilja.

457
00:28:55,155 --> 00:28:56,155
Da.

458
00:28:57,156 --> 00:29:01,157
Ali što s tim?
emocionalno okruženje?

459
00:29:01,493 --> 00:29:04,774
I njegov potencijalni utjecaj
na ovo dijete?

460
00:29:05,081 --> 00:29:09,441
Moje mišljenje je da je dijete podignuto
od strane dvije homoseksualne osobe

461
00:29:09,794 --> 00:29:12,674
će, po svemu sudeći, postati gay.

462
00:29:12,963 --> 00:29:14,404
Prigovor, časni sude.

463
00:29:14,631 --> 00:29:16,712
Studije ne podupiru to mišljenje.

464
00:29:16,966 --> 00:29:19,847
Ili je ovo samo nešto
Gospođa Pomeroy je bubnula?

465
00:29:20,637 --> 00:29:23,117
gospodine Deegan,
ovo je saslušanje, a ne suđenje.

466
00:29:23,389 --> 00:29:25,990
Kao takav,
Moram dopustiti da se čuju mišljenja.

467
00:29:26,267 --> 00:29:28,228
Sada nastavimo s tim.

468
00:29:28,478 --> 00:29:29,798
sad,

469
00:29:30,021 --> 00:29:31,581
gospođo Pomeroy,

470
00:29:31,814 --> 00:29:33,415
na temelju vaših zapažanja,

471
00:29:33,649 --> 00:29:36,690
kakav roditelj
je Steven Carrington?

472
00:29:38,946 --> 00:29:41,786
Pa, sigurno ne
poput iznenađenja, mogu vam to reći.

473
00:29:43,825 --> 00:29:45,026
Zašto to govoriš?

474
00:29:45,786 --> 00:29:48,466
Ljudi se ponekad pripremaju
za moje posjete

475
00:29:48,746 --> 00:29:51,867
tako da moram napraviti
barem jedan neočekivani.

476
00:29:52,166 --> 00:29:55,687
Misliš, uhvatiti ih
spuštene kose, da tako kažem.

477
00:29:56,003 --> 00:29:57,044
Točno.

478
00:29:57,255 --> 00:30:00,975
Promatranjem možete puno reći
reakcije ljudi na iznenadni posjet.

479
00:30:01,593 --> 00:30:04,673
Što je bio Stevena Carringtona
reakcija?

480
00:30:05,221 --> 00:30:07,581
Rekao bih da je pretjerao.

481
00:30:08,515 --> 00:30:09,956
Možete li to objasniti, molim vas?

482
00:30:10,184 --> 00:30:13,464
Postao je antagonist
i preemocionalan.

483
00:30:14,104 --> 00:30:17,584
Ali na temelju mojih iskustava
sa ovim ljudima,

484
00:30:17,898 --> 00:30:19,299
čini se da su svi takvi.

485
00:30:19,525 --> 00:30:21,166
Prigovor.

486
00:30:21,403 --> 00:30:22,483
To je pristrano, časni sude.

487
00:30:22,696 --> 00:30:25,416
opet,
Neprovjereno mišljenje gospođe Pomeroy.

488
00:30:25,697 --> 00:30:28,658
Bez veze s gospodinom Carringtonom
fitness kao roditelj.

489
00:30:29,494 --> 00:30:30,654
Prigovor odbijen.

490
00:30:31,203 --> 00:30:33,844
Ovaj sud se samo tiče
u najboljem interesu djeteta,

491
00:30:34,122 --> 00:30:36,923
i mišljenja o kvaliteti
očeve emocionalne stabilnosti

492
00:30:37,208 --> 00:30:41,129
sigurno su relevantni kada postoje
nema faktora ravnoteže majke.

493
00:30:44,133 --> 00:30:47,173
Sammy Jo,
to je neki faktor ravnoteže.

494
00:30:58,646 --> 00:31:01,206
Gledaj, ne daj mi
rutinu ''zaštiti šefa''.

495
00:31:01,481 --> 00:31:04,682
Želim sada razgovarati s g. Carringtonom.

496
00:31:05,486 --> 00:31:06,526
Kada izađe sa suda,

497
00:31:06,737 --> 00:31:09,137
reci mu da Samantha
pokušava doći do njega iz New Yorka.

498
00:31:09,406 --> 00:31:11,886
I nastavit ću zvati dok to ne učinim.

499
00:31:15,912 --> 00:31:18,192
Dakle, ovo ne biste nazvali akcijom

500
00:31:18,456 --> 00:31:22,296
dobiti skrbništvo nad svojim unukom
osveta protiv tvog sina, Steven?

501
00:31:22,627 --> 00:31:23,827
Ne, sigurno ne.

502
00:31:24,045 --> 00:31:27,325
Nije li istina da ste bili u procesu
legalnog usvajanja Dannyja

503
00:31:27,632 --> 00:31:30,072
kad si naučio
da je Steven možda još živ?

504
00:31:30,342 --> 00:31:33,223
Da, i odmah sam odletio
u Singapur

505
00:31:33,511 --> 00:31:35,392
vratiti Stevena kući.

506
00:31:35,638 --> 00:31:38,319
Pa bi mogao biti otac
vlastitom djetetu

507
00:31:39,559 --> 00:31:41,480
i svi bismo mogli biti obitelj
još jednom.

508
00:31:42,187 --> 00:31:44,027
Je li tako ispalo?

509
00:31:44,272 --> 00:31:45,312
Nažalost, ne.

510
00:31:45,522 --> 00:31:49,443
Do te točke,
dijete je bilo okruženo ljubavlju.

511
00:31:51,154 --> 00:31:54,234
Steven je smatrao prikladnim ukloniti dijete
od te ljubavi.

512
00:31:54,532 --> 00:31:57,172
Navodno za podizanje djeteta
na svoju ruku

513
00:31:57,450 --> 00:31:58,891
kao samohrani roditelj.

514
00:31:59,120 --> 00:32:01,760
Recite mi, g. Carrington,

515
00:32:02,163 --> 00:32:05,324
je li to tako neuobičajeno,

516
00:32:05,625 --> 00:32:08,546
za samohranog roditelja
odgajati vlastito dijete?

517
00:32:08,837 --> 00:32:09,917
Naravno da nije.

518
00:32:10,130 --> 00:32:13,970
Ali tek što se Steven uselio
u svoj novi stan,

519
00:32:14,301 --> 00:32:18,381
Otkrio sam da je pozvao
još jedan čovjek da se preseli k njemu.

520
00:32:18,721 --> 00:32:20,721
Sada, to je neuobičajeno.

521
00:32:20,972 --> 00:32:23,133
A to je nezdravo.

522
00:32:23,392 --> 00:32:24,712
Nevino dijete koje bi moglo odlutati

523
00:32:24,936 --> 00:32:27,056
usred noći
u očevu spavaću sobu,

524
00:32:28,147 --> 00:32:30,707
naći ga u krevetu s muškarcem.

525
00:32:30,983 --> 00:32:32,783
Prigovor, časni sude.

526
00:32:33,026 --> 00:32:36,826
Kad bi ga zatekao u krevetu sa ženom,
to bi ipak bilo traumatično za dijete.

527
00:32:37,489 --> 00:32:39,529
Od roditelja očekujemo da budu diskrecioni.

528
00:32:39,783 --> 00:32:41,223
Zato vrata imaju brave.

529
00:32:41,451 --> 00:32:43,051
Održano.

530
00:32:43,286 --> 00:32:45,806
Ta će razmjena biti poništena
iz zapisnika o ovom ročištu.

531
00:32:51,836 --> 00:32:53,596
gospodine Carrington,

532
00:32:54,171 --> 00:32:57,571
ova radnja mora biti bolna za vas.

533
00:32:57,883 --> 00:32:59,923
Zašto ste ga uzeli?

534
00:33:00,885 --> 00:33:05,966
Uvijek sam davao ljubav svojoj obitelji
ispred bilo čega drugog u mom životu.

535
00:33:06,348 --> 00:33:10,509
Sada, Stevenova ljubav prema sinu
i njegova briga za njegovu dobrobit

536
00:33:10,854 --> 00:33:12,934
očito ne dolazi na prvo mjesto.

537
00:33:13,897 --> 00:33:16,978
Moj unuk zaslužuje
bolje od toga.

538
00:33:18,276 --> 00:33:19,877
Hvala.

539
00:33:20,196 --> 00:33:22,516
Nema više pitanja.

540
00:33:23,866 --> 00:33:26,426
Jeste li htjeli unakrsno ispitivati,
g. Deegan?

541
00:33:26,702 --> 00:33:28,502
Oh, da.

542
00:33:33,792 --> 00:33:36,752
Smatrate li se
čovjek s predrasudama, g. Carrington?

543
00:33:37,044 --> 00:33:39,445
Koliko ja razumijem riječ, ne.

544
00:33:39,713 --> 00:33:42,754
Želite li podijeliti svoje razumijevanje
riječi "predrasude" s ovim sudom?

545
00:33:44,218 --> 00:33:47,338
- To je mišljenje temeljeno na neznanju.
- Vrlo dobro.

546
00:33:47,638 --> 00:33:50,518
Recite mi, g. Carrington,
jesi li upoznao mnogo homoseksualaca?

547
00:33:50,808 --> 00:33:52,688
- A5ew.
- A qe_

548
00:33:52,934 --> 00:33:54,575
Imaš li prijatelja
tko su homoseksualci?

549
00:33:54,811 --> 00:33:55,852
Ne koliko ja znam.

550
00:33:56,062 --> 00:33:57,263
Netko radi za vas?

551
00:33:57,731 --> 00:34:00,771
Vjerojatno, ali nikako
toga sam osobno svjestan.

552
00:34:01,358 --> 00:34:02,639
Što ako ste bili svjesni?

553
00:34:02,860 --> 00:34:04,021
Biste li učinili nešto po tom pitanju?

554
00:34:04,237 --> 00:34:06,877
Ako njihov životni stil

555
00:34:07,157 --> 00:34:09,797
nisu ometali njihov rad
ili sa mnom, ne.

556
00:34:10,076 --> 00:34:11,516
Drugim riječima,

557
00:34:11,743 --> 00:34:14,864
sve dok ostanu jasni
Blakea Carringtona, u redu je.

558
00:34:15,163 --> 00:34:17,324
Prigovor, navodi svjedoka.

559
00:34:17,583 --> 00:34:18,983
Održano.

560
00:34:19,209 --> 00:34:22,289
Ljubazno ćete se suzdržati
iz te taktike, g. Deegan.

561
00:34:22,588 --> 00:34:23,828
Da, časni sude.

562
00:34:28,092 --> 00:34:30,853
Imate veliki krug
takozvanih straight prijatelja.

563
00:34:31,137 --> 00:34:33,417
Volim tako misliti, da.

564
00:34:33,680 --> 00:34:35,001
Jesu li neki od njih pošteni?

565
00:34:35,223 --> 00:34:36,224
Neki ne?

566
00:34:36,433 --> 00:34:39,794
Da li netko možda vara svoju ženu
dok je drugi uzoran obiteljski čovjek?

567
00:34:40,103 --> 00:34:41,544
Piju li neki previše?

568
00:34:41,772 --> 00:34:45,132
Ukratko, g. Carrington,
nalaziš li u svom ravnom svijetu

569
00:34:45,442 --> 00:34:47,162
taj pojedinac vay
od čovjeka do čovjeka?

570
00:34:47,402 --> 00:34:48,403
Da naravno.

571
00:34:48,612 --> 00:34:50,612
Zašto imate tu predrasudu
protiv homoseksualaca?

572
00:34:50,863 --> 00:34:53,584
Poričem da imam bilo kakve predrasude,
gospodine Deegan.

573
00:34:53,867 --> 00:34:56,667
Poričete li i vi da ste bili
osuđen za ubojstvo homoseksualca?

574
00:34:56,953 --> 00:34:58,313
Izvjesni Ted Dinard?

575
00:34:58,538 --> 00:35:01,058
Čiji je to jedini zločin
opraštanja od svog starog prijatelja,

576
00:35:01,332 --> 00:35:02,412
- tvoj sin--
- Stari prijatelj?

577
00:35:02,625 --> 00:35:03,705
Bili su ljubavnici.

578
00:35:03,917 --> 00:35:05,878
A ja nisam ubojica.
To je bila nesreća.

579
00:35:06,129 --> 00:35:08,049
I to se davno dogodilo.

580
00:35:08,296 --> 00:35:11,817
G. Deegan, ne sudi mi se ovdje.

581
00:35:12,134 --> 00:35:15,414
Što se ovdje sudi
je životni stil mog sina

582
00:35:15,721 --> 00:35:19,161
i štetni učinak
da će to utjecati na život njegova sina.

583
00:35:19,473 --> 00:35:20,834
Sada, g. Carrington.

584
00:35:21,058 --> 00:35:24,299
Neću sjediti i dopustiti
nevino dijete koje će biti žrtva--

585
00:35:24,604 --> 00:35:26,084
Dosta je bilo, gospodine Carrington.

586
00:35:26,731 --> 00:35:28,531
Molim vas, kontrolirat ćete se.

587
00:35:37,825 --> 00:35:40,065
Ima li još pitanja, savjetniče?

588
00:35:40,660 --> 00:35:42,101
Ne, časni sude.

589
00:35:42,328 --> 00:35:44,329
Dobro, napravit ćemo pauzu za ručak.

590
00:35:44,581 --> 00:35:47,301
Ovo ročište se nastavlja u 15 sati.

591
00:35:50,085 --> 00:35:51,086
Svi ustanite.

592
00:36:02,138 --> 00:36:03,379
Budi oprezan, Blake.

593
00:36:03,598 --> 00:36:08,719
Nemojte gubiti hladnokrvnost
ili biste mogli izgubiti ovaj slučaj.

594
00:36:27,372 --> 00:36:29,732
Chris Deegan se stvarno ogrebao
površina, Steven.

595
00:36:29,999 --> 00:36:32,279
Ružno u Blakeu Carringtonu
ide do kostiju.

596
00:36:32,543 --> 00:36:34,223
Mislim da bi tvoj lanyer trebao krenuti za njim.

597
00:36:34,460 --> 00:36:36,301
majka,
Chris zna što radi.

598
00:36:36,546 --> 00:36:39,507
Neću vrijeđati njegovu inteligenciju
govoreći mu kako da vježba.

599
00:36:39,800 --> 00:36:44,520
Draga, sve što predlažem
je da pozove Blakea natrag na klupu.

600
00:36:44,887 --> 00:36:46,768
Postoje stvari
to su bili otkriveni

601
00:36:47,014 --> 00:36:49,735
jamčio bi
da ćeš dobiti skrbništvo nad Dannyjem.

602
00:36:50,017 --> 00:36:51,658
Uostalom, nije li to ono što svi želimo?

603
00:36:51,895 --> 00:36:55,415
Ali iz onoga što je Steven rekao za ručkom,
čini se da je Chris bio vrlo učinkovit.

604
00:36:56,731 --> 00:37:02,012
Claudia, postoji učinkovit,
vrlo učinkovito i iznimno učinkovito.

605
00:37:02,403 --> 00:37:03,844
Vjeruj mi, trebao bih znati.

606
00:37:04,072 --> 00:37:05,873
Pa, ako Chris gura Blakea dalje,

607
00:37:06,115 --> 00:37:08,316
Laird bi mogao krenuti za Stevenom
s osvetom.

608
00:37:09,910 --> 00:37:10,991
Da, možda imate pravo.

609
00:37:14,123 --> 00:37:15,844
Problemi. Oprostite.

610
00:37:16,083 --> 00:37:17,324
Problemi?

611
00:37:17,543 --> 00:37:19,384
Ima problema?
Zašto Fallon ne rješava to?

612
00:37:19,628 --> 00:37:21,189
- Gdje je ona?
- Mislio sam da sam ti rekao,

613
00:37:21,421 --> 00:37:22,542
ona je s arhitektom.

614
00:37:22,756 --> 00:37:24,637
Dolazim za minutu.

615
00:37:25,884 --> 00:37:27,845
Ona je ljupko stvorenje

616
00:37:28,094 --> 00:37:30,935
- ali djeluje pomalo krhko.
- Lomljivo?

617
00:37:31,515 --> 00:37:32,635
Da.

618
00:37:32,849 --> 00:37:35,090
Mislim da je izašla iz stvarnog svijeta
tako dugo

619
00:37:35,351 --> 00:37:37,352
da je zaboravljena
kako nemilosrdno može biti.

620
00:37:38,396 --> 00:37:40,797
Majko, ja poznajem Claudiju puno bolje
nego ti.

621
00:37:41,065 --> 00:37:43,386
Sanatorij je vrlo stvaran svijet.

622
00:37:43,650 --> 00:37:45,531
Imala je nekih problema
i ona ih je riješila.

623
00:37:46,445 --> 00:37:47,486
J
dobro

624
00:37:47,697 --> 00:37:49,057
više moći za nju.

625
00:37:49,282 --> 00:37:50,442
Jako je pronicljiva

626
00:37:50,658 --> 00:37:53,498
i nema ništa lomljivo
o njezinu umu. Djeluje vrlo dobro.

627
00:37:53,786 --> 00:37:57,586
Draga, nisam je htio kritizirati.

628
00:38:08,466 --> 00:38:10,706
Sada ste izjavili
s velikim uvjerenjem

629
00:38:10,969 --> 00:38:13,049
taj Steven Carrington
bit će ne samo dobar otac

630
00:38:13,303 --> 00:38:14,584
ali izvanredan.

631
00:38:14,806 --> 00:38:16,606
Recite nam zašto.

632
00:38:17,099 --> 00:38:20,420
Pa, jer sam iskusio
njegova blagost

633
00:38:20,727 --> 00:38:22,328
te razumijevanje i tolerancija.

634
00:38:22,563 --> 00:38:23,723
Biste li to objasnili?

635
00:38:25,149 --> 00:38:28,149
Prvi put sam srela Stevena kad sam bila mala
udati se za svog oca.

636
00:38:29,485 --> 00:38:30,686
The...

637
00:38:30,904 --> 00:38:33,344
Cijela obitelj, čak i osoblje,

638
00:38:33,907 --> 00:38:36,187
tretirao me kao autsajdera.

639
00:38:36,660 --> 00:38:38,260
Steven je bio jedina iznimka.

640
00:38:43,165 --> 00:38:44,726
I kako se ponašao prema tebi?

641
00:38:47,335 --> 00:38:50,216
Ponudio mi je ljubav
i razumijevanje.

642
00:38:50,505 --> 00:38:52,186
I ništa nije tražio zauzvrat.

643
00:38:55,344 --> 00:38:56,704
Nema više pitanja.

644
00:38:56,929 --> 00:38:57,929
Oprostite.

645
00:38:59,430 --> 00:39:00,951
Ima još nešto
Htio bih reći.

646
00:39:05,186 --> 00:39:08,066
Kad sam bio u braku
Blakeu Carringtonu,

647
00:39:09,606 --> 00:39:11,247
Imala sam spontani pobačaj.

648
00:39:14,195 --> 00:39:18,275
Bilo je nešto
Mislio sam da nikad neću preboljeti.

649
00:39:19,950 --> 00:39:24,790
A onda Stevenova žena
ponudio nam je Dannyja na usvajanje.

650
00:39:25,830 --> 00:39:27,151
J
dobro

651
00:39:27,873 --> 00:39:30,994
Mislio sam cijeli život
konačno sabrao.

652
00:39:32,044 --> 00:39:34,565
Onda smo naučili
da je Steven živ.

653
00:39:34,838 --> 00:39:38,199
I znajući
da će Danny odrasti

654
00:39:38,884 --> 00:39:41,245
sa Stevenovom toplinom
i nježnost,

655
00:39:42,679 --> 00:39:43,680
J
dobro

656
00:39:44,681 --> 00:39:47,282
Znao sam da je to najbolja stvar
u svijetu za oboje.

657
00:39:49,019 --> 00:39:50,379
Hvala.

658
00:39:53,397 --> 00:39:55,478
Imate li pitanja
za ovog svjedoka, g. Laird?

659
00:39:59,278 --> 00:40:01,959
Blake, moram unakrsno ispitivati.

660
00:40:02,240 --> 00:40:05,600
Ne dokle god si moj lanyer, ne.

661
00:40:09,914 --> 00:40:11,514
Nema pitanja, časni sude.

662
00:40:12,583 --> 00:40:14,983
Možete odstupiti,
gospođo Carrington.

663
00:40:19,798 --> 00:40:22,278
Obrana poziva gđu Alexis Colby,
Časni sude.

664
00:40:27,471 --> 00:40:28,632
gđo Colby,

665
00:40:28,847 --> 00:40:30,688
ti si prva žena
Blakea Carringtona

666
00:40:31,558 --> 00:40:33,999
i majka njegovo troje djece,
je li to točno?

667
00:40:34,269 --> 00:40:37,510
Kako se ispostavilo, g. Deegan,
Ja sam majka njegovo troje djece,

668
00:40:37,814 --> 00:40:39,175
i njegova jedina žena.

669
00:40:40,651 --> 00:40:44,451
Kao roditelj, kako biste ocijenili
tvoj sin Steven u istoj ulozi?

670
00:40:44,780 --> 00:40:48,380
Steven je nježan i bistar.

671
00:40:48,699 --> 00:40:50,260
On je osjetljiv
prema osjećajima drugih,

672
00:40:50,494 --> 00:40:54,294
može biti jak
a da nisu ratoborni.

673
00:40:54,621 --> 00:40:57,662
Ali Stevenove kvalitete
kao roditelj i kao muškarac,

674
00:40:57,959 --> 00:41:00,199
nisu jedini problem ovdje.

675
00:41:00,461 --> 00:41:04,941
Između Blakea Carringtona i mog sina,
leži svemir razlika.

676
00:41:05,299 --> 00:41:07,699
Gospođo Colby, samo ostanimo
sa Stevenom na trenutak.

677
00:41:08,468 --> 00:41:10,429
Sudac Kendall, rekli ste
da smo se ovdje okupili

678
00:41:10,678 --> 00:41:13,519
u najboljem interesu Stevenovog djeteta,
nije li to točno?

679
00:41:13,806 --> 00:41:15,247
To je istina, gospođo Colby.

680
00:41:16,143 --> 00:41:20,223
Stoga nije pitanje da li
Steven je prikladan roditelj za dijete,

681
00:41:20,980 --> 00:41:24,301
ali je li Blake Carrington
prikladan da ga odgaja.

682
00:41:24,609 --> 00:41:26,529
I mogao bih ti reći
iz osobnog iskustva

683
00:41:26,777 --> 00:41:29,658
da čovjek nije prikladan
odgajati vlastitu djecu.

684
00:41:31,324 --> 00:41:34,444
Blake je posrednik ljudske moći

685
00:41:34,994 --> 00:41:37,074
koji je uvijek liječio
članovi njegove obitelji

686
00:41:37,328 --> 00:41:38,689
poput njegove osobne imovine,

687
00:41:38,913 --> 00:41:41,394
a Danny bi htio
biti najnoviji u njegovoj kolekciji.

688
00:41:41,667 --> 00:41:43,187
Mislim da nije prikladno za ovo...

689
00:41:43,417 --> 00:41:44,658
Posvojiti Dannyja?

690
00:41:44,878 --> 00:41:47,318
Samo ga je kupio
od Stevenove očajne žene.

691
00:41:47,588 --> 00:41:48,789
To je laž, dovraga.

692
00:41:50,174 --> 00:41:51,935
Prikladan otac za dijete?

693
00:41:52,177 --> 00:41:54,097
Čovjek s žicom okrutnosti
tako duboko

694
00:41:54,344 --> 00:41:56,385
da me je prognao
od vlastite djece.

695
00:41:56,638 --> 00:41:58,439
- On ih je lišio mog vodstva.
- Gospođa Colby.

696
00:41:58,682 --> 00:42:00,283
Oduzimajući im
od svega majka--

697
00:42:00,518 --> 00:42:02,198
Vaše vodstvo je to učinilo.

698
00:42:02,436 --> 00:42:04,356
Imao si sedam godina
pretvoriti ga u ono što jest.

699
00:42:05,189 --> 00:42:07,869
Svađao sam se
da ga od tada učini čovjekom.

700
00:42:09,108 --> 00:42:11,269
Dosta je bilo, gospodine Carrington.
Sjesti.

701
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
Ovo saslušanje je prekinuto
do 13:00 sutra.

702
00:42:21,829 --> 00:42:23,749
Predlažem, g. Laird,
da savjetujete svog klijenta

703
00:42:23,998 --> 00:42:26,278
ostati u kontroli
kad se vrati u ovu odaju.

704
00:42:29,961 --> 00:42:31,802
Svi ustanite.

705
00:42:57,196 --> 00:42:59,956
Dobro znaš da Blake nije kupovao
ono dijete od Sammyja Jo.

706
00:43:00,239 --> 00:43:01,680
Ponudila ga je nama.

707
00:43:01,909 --> 00:43:04,469
Možete li stišati glas.
Ovdje je užasan odjek.

708
00:43:04,744 --> 00:43:06,825
Pokušao je koliko god je mogao
kako bi je natjerao da ga zadrži.

709
00:43:07,913 --> 00:43:11,274
Čudno kako nije uspio.
Obično je tako uvjerljiv.

710
00:43:11,583 --> 00:43:15,024
Znaš, iznenađen sam tobom
braneći svog muža tako energično

711
00:43:15,337 --> 00:43:16,378
kad si otišla od njega.

712
00:43:16,589 --> 00:43:18,429
Pa, barem Blake govori istinu.

713
00:43:18,674 --> 00:43:21,754
Istina kako je on vidi.

714
00:43:24,346 --> 00:43:26,026
Sada razumijem zašto si odbio

715
00:43:26,264 --> 00:43:29,065
moja ponuda od milijun dolara
zauvijek otići iz grada.

716
00:43:29,350 --> 00:43:30,991
- A ti?
- da

717
00:43:31,228 --> 00:43:34,308
Očito si shvatio
više je vrijedilo ostati.

718
00:43:34,605 --> 00:43:35,886
Znaš, Kystle,

719
00:43:36,106 --> 00:43:39,307
da sam na tvom mjestu, počeo bih provjeravati
tražim oglase za novi posao tajnice.

720
00:43:39,611 --> 00:43:41,411
Blake je sada možda bogat,

721
00:43:41,654 --> 00:43:44,374
ali kada naše spajanje prođe,
on će raditi za mene.

722
00:43:44,657 --> 00:43:46,897
A ako ste mislili da je težak
živjeti s prije,

723
00:43:47,159 --> 00:43:51,200
kada se to dogodi,
on će biti nemoguć.

724
00:43:59,086 --> 00:44:02,327
- Dolazim za minutu, Andrew.
- U redu.

725
00:44:02,924 --> 00:44:04,524
Steven.

726
00:44:04,758 --> 00:44:09,279
Htio bih porazgovarati s tobom
nasamo, ako smijem.

727
00:44:16,311 --> 00:44:20,152
Blake, čekat ću te u hodniku.

728
00:44:21,692 --> 00:44:23,332
- ja...
- Neka bude kratko, tata.

729
00:44:23,568 --> 00:44:24,609
Htio bih doći kući.

730
00:44:27,238 --> 00:44:29,199
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
s tvojom majkom

731
00:44:29,449 --> 00:44:31,049
i ono što sam rekao o tebi.

732
00:44:32,826 --> 00:44:33,947
ja--

733
00:44:34,162 --> 00:44:37,282
Nisam to mislio
izaći na taj način, vjeruj mi.

734
00:44:37,581 --> 00:44:39,382
Mislio si to.
Uvijek si to mislio.

735
00:44:39,624 --> 00:44:41,825
Sad je samo to
uspjeli ste to pretočiti u riječi.

736
00:44:42,712 --> 00:44:46,472
Sva ova priča o očinskoj ljubavi,
ali kada govorimo o mržnji?

737
00:44:47,341 --> 00:44:48,621
ti me mrziš

738
00:44:48,842 --> 00:44:49,962
Uvijek jesi.

739
00:44:50,676 --> 00:44:52,877
To nije istina, Steven.

740
00:44:53,138 --> 00:44:54,778
Steven.

741
00:45:19,621 --> 00:45:21,101
Kystle.

742
00:45:25,042 --> 00:45:26,483
Bok, Mark.

743
00:45:26,710 --> 00:45:29,751
Izgledaš kao da si imao težak dan.
Mogu li te počastiti pićem?

744
00:45:30,380 --> 00:45:31,741
žao mi je, ja--

745
00:45:31,965 --> 00:45:33,566
Stvarno se osjećam sama
odmah sada.

746
00:45:33,801 --> 00:45:35,801
Moram nešto srediti.

747
00:45:37,388 --> 00:45:39,748
Je li Carringtonov lanyer
gnjaviti te na tribini?

748
00:45:41,891 --> 00:45:43,812
Zapravo,

749
00:45:44,061 --> 00:45:46,461
Blake nije dopustio da njegov lanyer
uopće me ispituj.

750
00:45:57,823 --> 00:46:00,464
Cijenim tvoju ponudu,
Sammy Jo, ali...

751
00:46:03,120 --> 00:46:05,481
Samo me stavi na taj štand,
gospodine Carrington,

752
00:46:05,747 --> 00:46:08,748
i garantiram
vratit ćeš Dannyja.

753
00:46:08,798 --> 00:46:13,348
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


